Un Beethoven muy mozartiano

Liebes-Klage ("T'intendo si, mio cor"), Op. 82 (Cuatro arietas y un dúo sobre textos en italiano), núm. 2 es una composición de Beethoven que está basado en un texto de Pietro Metastasio, se duda si el ciclo al que pertenece se compuso en 1809, cuando ya se había estrenado Fidelio, o si, por el contrario, datan de 1801, antes del estreno de la ópera, fecha en la que el compositor estaba practicando con Salieri la técnica de composición sobre textos en italiano: No sé por qué por ahí se hace referencia a la composición de  Fidelio -y yo también lo he hecho-, yo creo que es algo anecdótico, serviría más que nada para ubicarse en el tiempo puesto que la ópera fue compuesta sobre un libreto en alemán. Escucharemos esta suave, delicada y mozartiana pieza en la versión de Anne Sofie von Otter con acompañamiento de Melvyn Tan al pianoforte, apareció en el CD "Beethoven/Meyerbeer/Spohr: Lieder", grabado en 1999 y publicado por Archiv (DG). Digo que es un Beethoven muy mozartiano porque en la parte que canta "l'affetti miei" me recuerda muchísimo al "Dove sono" de Las bodas.

De paso, antes de pasar a la arieta "T'intendo, si", os recomiendo el CD de von Otter/Tan, es de esos que están hechos para ser apreciados detenidamente y que mejoran con sucesivas escuchas, esconde maravillosos tesoros como "Seufzer eines Ungeliebten Gegenliebe", una pieza que es clarísimo antecedente de la "Fantasía Coral" y de la "Novena Sinfonía" o una estupenda versión de "Erlkönig" de Louis Spohr  en la que la voz está acomapañada por violín y piano.

T'intendo, sì, mio cor,
Con tanto palpitar!
So che ti vuoi lagnar,
Che amante sei.

Ah! taci il tuo dolor,
Ah! soffri il tuo martir
Tacilo, tacilo e non tradir
L'affetti miei, l'affetti miei!



¡Comprendo, sí, corazón mío,
tu fuerte palpitar!
Sé que tú quieres lamentarte,
que estás enamorado.

¡Ah, calla tu dolor!
¡Ah, sufre tu martirio!
Cállatelo, y no traiciones
mis sentimientos.

(Traducción: Luis E. Etcheverri)

Número de reproducciones (I)

Hoy estaba aburrido y no sabía que hacer mientras me tomaba un café. No hace mucho tenía la costumbre de tomar un café poco antes de ir a dormir, y ésta estaba tan arraigada, que nunca me desvelé por este motivo; ahora ya ha dejado de ser algo habitual pero de vez en cuando todavía me doy el capricho. El caso es que, mientras tomaba mi café, me puse a curiosear en Youtube sobre las piezas vocales más reproducidas de algunos copositores y estos fueron los resultados:

De BACH la pieza vocal más reproducida en Youtube es el aria "Konmt, ihr angefocht'nen Sünder" de la Cantata BWV. 30 "Freue dich, erlöste Schar" en interpretación de Magdalena Kozená. Es curioso, me he planteado varias veces hacer una entrada sobre este vídeo pero nunca terminé de redondearla y acabó en la papelera. Ahora, prácticamente sin comerlo ni beberlo, un poco por azar, ha aparecido. Bach, el semidiós, tiene composiciones bellísimas, algunas más hermosas que este aria, que también lo es, destaca sobre todo por la sencillez de su melodía y el tono alegre, pues está destinada a la celebración de la festividad de San Juan Bautista. Bach no falla nunca. Seguramente gran parte del éxito de este vídeo se debe a su contenido narrativo, está ambientado en un ensayo bajo la dirección del propio Bach durante el cual un niño es doblado por Kozená, al final los dos son pillados por el compositor.

Como seguro que hay alguno muy curioso sólo decir que la pieza instrumental más reproducida es la célebre Tocata y Fuga en re menor al órgano en una representación gráfica de la partitura mediante barras, muy curiosa, la verdad:

Del Richard Strauss vocal lo más reproducido (utilizando en la búsqueda tanto el nombre como el apellido del compositor) es el fragmento de la Presentación de la Rosa en Der Rosenkavalier en la versión de Vesselina Kasarova como Oktavian y Malin Hartelius como Sophie en la Ópera de Zurich con dirección de Franz Welser-Möst (Director). Qué decir de este momento (que rima con monumento), pues algo tan manido como apropiado, que es sublime.

¿Y del instrumental? ¿Verdad que parece que lo más reproducido debiera ser "Así hablo Zaratrusta"? Pues sí, eso mismo, y tan sólo un minuto y cuarenta y ocho segundos. Las culpas, si es que las hay, se las echan a Kubrick:

De Monteverdi es L'Orfeo, concretamente  "Vi ricorda ò boschi ombrosi" por Furio Zanasi en el Liceu bajo dirección de Jordi Savall:

El fragmento instrumental más reproducido es la Toccata que abre la ópera L'Orfeo, con el Ritornello y el Prólogo (cantado por La Música) dirigidos por Jordi Savall, acompañado de su familia, en el Liceu:

Y así, a lo tonto, creo que hemos pasado un rato agradable, como habréis comprobado en muchos casos no influye sólo la música o la interpretación sino que también tiene algo que ver lo visual. Otro día más que, al final, se me enfrió el café.