domingo, 6 de diciembre de 2009

Christa Ludwig canta Brahms

Hoy traigo un lied de Johannes Brahms (1833-1895) sobre un poema de Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776) cantado por CHRISTA LUDWIG: "Die Mainacht" Op. 43 nº 2 (1866).



- DIE MAINACHT -
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.

Selig preis' ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse gibt.

Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Thräne rinnt.

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find' ich auf Erden dich?
Und die einsame Thräne
Bebt mir heißer die Wang' herab!

NOCHE DE MAYO - Cuando la plateada luna refulge entre los arbustos y sobre el prado dispersa su somnolienta luz, cuando el ruiseñor canta, vago tristemente por el bosque.
Se me antoja que eres feliz, ruiseñor, que cantas porque tu esposa vive en tu mismo nido y a su esposo cantante da mil besos de amor.
Envueltas por el follaje, una par de palomas, arrullan en mi presencia; sin embargo, yo me alejo hacia sombras oscuras; mientras, una lágrima fluye.
¿Cuándo, o imagen sonriente que alumbras mi alma como la aurora, te encontraré en la tierra? Y la lágrima solitaria, temblorosa, recorre ardiendo mi mejilla.

También podéis escuchar la versión de Lotte Lehmann:


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada