Pues sí, el objetivo primigenio de esta entrada era escuchar a Christa Ludwig cantando Brahms, una costumbre que estaba perdiendo y, como ocurre muchas veces, unas cosas me llevaron a otras, así que he terminado haciendo un recorrido por diferentes cantantes y compositores de lieder/canciones, el nexo de unión será unas veces el texto y otras la melodía.
"Pues andáis en las palmas, / ángeles santos, / que se duerme mi niño, / tened los ramos.
Palmas de Belén / que mueven airados / los furiosos vientos / que suenan tanto: / no le hagáis ruido, / corred más paso, /que se duerme mi niño, / tened los ramos.
El niño divino, / que está cansado / de llorar en la tierra / por su descanso, / sosegar quiere un poco / del tierno llanto. / Que se duerme mi niño, / tened los ramos.
Rigurosos yelos / le están cercando; / ya veis que no tengo / con qué guardarlo. / Ángeles divinos /que váis volando, / que se duerme mi niño, / tened los ramos."
Este poema se titula "Cantarcillo" y fue compuesto por Lope de Vega (1562-1635), posteriormente lo tradujo al alemán Emanel von Geibel (1815-1884), sorprende la querencia de los alemanes por los clásicos del siglo de oro de la lengua castellana, a mí, aún sonándome melodiosos, ¡me parecen, a veces, tan trasnochados!:
"Die ihr schwebet / Um diese Palmen / In Nacht und Wind, / Ihr heilgen Engel, / Stillet die Wipfel! /Es schlummert mein Kind.
Ihr Palmen von Bethlehem / Im Windesbrausen, / Wie mögt ihr heute / So zornig sausen! /O rauscht nicht also! / Schweiget, neiget / Euch leis und lind; / Stillet die Wipfel! /Es schlummert mein Kind.
Der Himmelsknabe / Duldet Beschwerde, / Ach, wie so müd er ward / Vom Leid der Erde. / Ach nun im Schlaf ihm / Leise gesänftigt / Die Qual zerrinnt, / Stillet die Wipfel! / Es schlummert mein Kind.
Grimmige Kälte / Sauset hernieder, / Womit nur deck ich / Des Kindleins Glieder! / O all ihr Engel, / Die ihr geflügelt / Wandelt im Wind, / Stillet die Wipfel! /Es schlummert mein kind."
En alemán se tituló "Geistliches Wiegenlied (Canción de cuna para el Niño Jesús)" este texto traducido sirvió de base para un lied de Brahms, el número 2 del Opus 91 (Zwei Gesänge), compuesto para alto (mezzosoprano), viola y piano, lo vamos a escuchar cantado por Christa Ludwig:
