Mis arias favoritas (VI) - La leyenda de Kleinzach

Si tuviera que elegir un fragmento de Los cuentos de Hoffmann de Offenbach, sin duda alguna me quedaba con la Canción de Kleinzach, aunque me tira mucho "Elle a fuit la tourterelle" y no olvido tampoco "Les oissaux dans la charmille" o "C'est une chanson d'amour"; sin embargo, la Barcarola me tiene un poco cansado.

Alfredo Kraus, en 1988 exhibía todavía unas condiciones vocales asombrosas y una pariencia juvenil a la hora de desenvolverse sobre el escenario, lo podemos ver en un vídeo procedente del viejo Liceu cantando "Il était une fois à la cour d'Eisenach" o la Leyenda de Kleinzach. Yo, desgraciadamente, no estuve allí, pero lo vi por televisión y lo recuerdo como si fuera ayer:

Había una vez en la corte de Eisenach un pequeño engendro llamado Kleinzach. Llevaba gorro militar, y sus piernas hacían ¡Clic, clac! ¡Así era ese Kleinzach! ¡Tenía una giba a guisa de estómago! ¡Sus pies sarmentosos parecían emerger de un saco! Su nariz estaba negra de tabaco,
y su cabeza hacía ¡Cric, crac! ¡Así era ese Kleinzach! En cuanto a los rasgos de su rostro...
Parece quedar poco a poco absorto en su recuerdo.)
En cuanto a los rasgos de su rostro ¡Ah! su rostro era encantador. Lo estoy viendo, bello como el día en que, corriendo en pos de ella,abandoné como un loco la casa paterna y huí a través valles y bosques. Sus cabellos, en oscuras lazadas, sobre su elegante cuello proyectaban cálidas sombras. Sus ojos, nimbados de azul, lanzaban a su alrededor una luz fresca y pura
y, cuando nuestro carruaje llevaba suavemente nuestros corazones y nuestros amores, su voz vibrante y dulce lanzaba a los cielos que la escuchaban una canción cuyo eterno eco aun resuena en mi corazón.

NATHANAEL: ¡Oh, cabeza loca! ¿A quién diablos estás pintado?... ¿A Kleinzach?

HOFFMANN: ¿Kleinzach? ¡Hablo de ella!

NATHANAEL: ¿De quién?

HOFFMANN: (volviendo a la tierra)¡No!... ¡Nada! Mi mente se confundía. ¡Nada!... Y Kleinzach vale más por muy deforme que sea. Cuando bebía demasiada ginebra o aguardiente... ¡había que ver flotar los faldones de su frac! Como hierbas en un lago, ¡y el monstruo hacía flic, flac! ¡Así era, así era ese Kleinzach!