miércoles, 16 de junio de 2010

A propósito de "Der Rosenkavalier"


QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS ?
Letra: Charles Trenet
Música: Charles Trenet et Léo Chauliac
1942

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Versión completa:




4 comentarios:

  1. Una canción ma-ra-vi-llo-sa, y un video muy bien traido.

    Para quien no la conozca, esta version de Joao Gilberto es también muy buena, aunque el acompañamiento orquestal (que se puso luego, sobre la grabación que hizo él solito con su guitarra), me parece horrible.

    http://www.youtube.com/watch?v=RGjmQHC0t0Q

    ResponderEliminar
  2. Es una canción muy bella que yo -la memoria falla- atribuía a Antoine Duhamel. Otro erudito, Atticus, me saco sútilmente del error.

    ResponderEliminar
  3. Me alegro de que os haya gustado, no sé qué pasa que aparece la entrada con 0 comentarios.

    ResponderEliminar
  4. Un reclinatorio para Trenet y otro para esta maravillosa canción.
    Gracias por esta sutileza antes de ir a dormir. Mañana ya escucharé a la Caballé en otro reclinatorio, pero después de Trenet ya no quiero arrodillarme más.
    Gracias amigo

    ResponderEliminar