domingo, 28 de diciembre de 2008

Cant e tenor, cantaven tal balada

Joan Roís de Corella
(Gandia o València, 1435 - València, 1497)


La balada de la garsa i l'esmerla

(Joan Roís de Corella - Raimon)
Ab los peus verds, los ulls e celles negres,
penatge blanc, he vista una garsa,
sola, sens par, de les altres esparsa,
que del mirar mos ulls resten alegres;
i, al seu costat, estava una esmerla,
ab un tal gest, les plomes i lo llustre,
que no és al món poeta tan il·lustre,
que pogués dir les llaors de tal perla;
i, ab dolça veu, per art ben acordada,
cant e tenor, cantaven tal balada:

"Del mal que pas no puc guarir,
si no em mirau
ab los ulls tals, que puga dir
que ja no us plau
que io per vós haja a morir.

Si muir per vós, llavors creureu
l'amor que us port,
e no es pot fer que no ploreu
la trista mort
d'aquell que ara no voleu;
que el mal que pas no em pot jaquir,
si no girau
los vostres ulls, que em vullen dir
que ja no us plau
que io per vós haja a morir".

(1981)


video

Con los pies verdes, los ojos y cejas negros,
penacho blanco, he visto una garza,
sola, sin par, de las otras alejada,
que al mirar mis ojos quedan alegres;
y, a su lado, había un mirlo,
con un tal gesto, las plumas y el lustre
que no hay en el mundo poeta tan ilustre,
que supiera decir alabanzas de tal perla;
y, con dulce voz, por arte bien afinada,
canto y tenor, cantaban tal balada:

"Del mal que sufro no puedo curar,
si no me miráis
con tales ojos, que pueda decir
que ya no os place
que yo por vos haya de morir.

Si muero por vos, entonces creeréis
en el amor que os profeso,
y no puede ser que no lloréis
la triste muerte
de aquél que ahora no queréis;
que el mal que sufro no me dejará,
si no volvéis
vuestros ojos, que me quieran decir
que ya no os place
que yo por vos haya de morir."




5 comentarios:

  1. Que sorpresa, Maac ! Hoy toca una de las excepciones al "Cantan ellas", pero que excepción! Raimon....
    Creo que la dimensión de Raimon como poeta y cantante no ha sido suficientemente reconocida, quizás por la simplicidad contundente(no exenta de belleza) de sus primeras composiciones. Pero cuando Raimon se pone a musicar a Roís de Corella o a Ausias March, uff, la sensibilidad y el lirismo desbordan por todas partes. Para mi gusto, el mejor Raimon es el de Ausias March, es el que mas me conmueve, el que me llega a lo más hondo desde mi adolescencia...VELES E VENTS, AIXI COM CELL QUI ES VEU PROP DE LA MORT, y también DESERT D'AMICS, de Jordi de Sant Jordi, son para mi joyas relucientes, que me deslumbran cada vez que las escucho. Llevaba un tiempo sin hacerlo, gracias por devolvérmelas al presente!

    ResponderEliminar
  2. Qué lástima y qué vergüenza que nuestros grandes poetas sufran el olvido por parte de nuestras instituciones. Y que asco. Al menos nos queda Cantan ellas para recordarlos. Yo también creo que el mejor Raimon es el de Ausiàs March, Roís de Corella y Jordi de Sant Jordi.

    ResponderEliminar
  3. Este post, me anima a recuperar un recuerdo de mi primer concierto en directo, el de Raimon en la Sala Studio de Valencia, años 65/66 no recuerdo bien, ha sido una agradable sorpresa y un tema precioso, coincido con Teresa y Titus en lo musical y reivindicativo, sólo añadiría un poeta a a lista, Salvador Espriu.

    Gracias por revivar el recuerdo y me permito hacer en enlace a tu post de referencia.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Coincido con lo anteriormente dicho sobre Raimon y te agradezco personalmente que nos hayas dejado esta joya, ha sido oírla y ponerme a recordar años pasados y descubrimientos de estos nombres de poetas que sonaban tan lejanos pero que, alguien genial, nos acercó y nos enseñó a valorar.

    ResponderEliminar
  5. ¿Un guiño al final de tu concierto ’08?

    També Espriu, sí.
    Parada obligada es Raimon entre amics, en vespres i nits, cants i guitarra. Imprescindible i acompanyan-nos des de l’adolescencia.
    “Amor, amor, una hàbit m’he tallat, de vostre drap, vestin-me l’espirit” (Ausiàs March- Raimon). Així es.

    ResponderEliminar