Home for Christmas

Hoy me tenéis contento, propongo en la entrada anterior que elegir vuestra versión preferida de cuatro y, tras un domingo en familia, al llegar a casa me encuentro que el número de respuestas ha sido cero patatero. Quizás debí elegir solamente dos versiones, o quizás no hay grandes diferencias entre las propuestas, no sé qué es lo que habrá pasado porque se me ha ocurrido mirar las estadísticas del blog y he comprobado que precisamente este domingo he batido todos los récords de visitas, este hecho ha conseguido, en última instancia, levantarme la moral -no estoy dando golpes contra la pared- y darme ánimos para no ir a la cama sin entrada nueva. La Navidad está ahí al lado, ya se han encargado de recordárnoslo los Mercadonas desde hace semanas. Me pregunto qué es la Navidad para maac y apenas encuentro respuestas.

No es nada. Una fecha en el calendario como otra cualquiera. No tiene para mí ningún significado religioso. Tengo la suerte de que siempre tengo a la familia cerca, no es entonces la Navidad una excusa para reunirme con ellos. Pero el maac de hoy no es el de hace unos pocos años, la paternidad lo ha cambiado y se encuentra en la disyuntiva de elegir si ir contra corriente, que es lo que desde los veinte años ha venido haciendo, o si, por el contrario, dejarse llevar por las costumbres sociales e inculcar en los hijos una idea en la que no cree. No me parece adecuado que los padres intervengamos en el desarrollo de los hijos mediante la imposición de ideas o criterios , que pueden estar muy bien fundamentados, pero que difícilmente serían capaces de entender hasta no alcanzar cierta madurez. No podemos crear una burbuja protectora sobre los hijos; lo mejor es que no haya grandes distorsiones entre lo que los niños ven hacer en el colegio, a sus amigos o en la calle, y lo que se hace en casa. Cuando era niño también yo fui feliz en Navidad. Difícil tarea la de ser padre.

Ahora tendría que poner alguna canción navideña. Odio los discos que salen por, y sobre la , Navidad. Pero al menos hay uno que me tiene fascinado. Lo sacó Anne Sofie von Otter hace casi una decena de años, se titula Home for Christmas, en él aparece una preciosa canción tradicional sueca en el idioma original y en inglés, Koppången.

Koppangen ("Holy Night")

There is silence around me
in the peaceful winter night
From the church down in the valley
I can see the candlelight.
And I stopped for a moment
in this winter paradise,
when I heard a choir singing
through the darknes and the ice.
And the rays from the lights behind
the window's vaulted frames
have united the souls in hope
that something great is waiting.
And I know that those who have left us here
had the same thoughts as I.
We're like flames in the darkness
and stars up in the sky.
And I can see how they sparkle,
and they fade before my eyes.
adn the truth is coming closer
like a wonder in disguise.
We are caught here for a moment
like an imprint of a hand
on an old and frosted window
or a footprint in the sand.
For a while I'm eternal-
that's the only thing I know,
I am here and we share our dreams about our destination
It is cold out here, the snow is white
but I am warm deep inside,
I am warm 'cause I know that
my faith will be my guide.
Now there is silence around me,
I have heard those words again
in a hymn of grace and glory,
saying: nothing is in vain!
I can sing- and I believe it,
let the message reach the sky.
Oh silent night,
let your promise never die!
And I long for the others,
it is peaceful in the church.
He was born for a purpose,
and that's why we're here toghether.
Holy night, I feel like a child inside,
and believe he was sent.
So I'm lighting a candle
each Sunday in Advent.

El disco completo lo podéis descargar AQUÍ.