viernes, 9 de octubre de 2009

Rita Streich. Canción tradicional japonesa.

Nostalgia de la primavera. Según leo en vikipedia Sakura es el nombre que se le da en Japón a la flor del cerezo, también se nombra sakura a tres especies de plantas del género Prunus. "El cerezo es uno de los símbolos más conocidos de la cultura japonesa. Florece durante la primavera.
En Japón se realiza el festival de Hanami en su honor puesto que es su flor más significativa (pero no la oficial); durante éste los familiares y amigos se reúnen en los parques con cerezos bajo la sombra de los mismos y, a modo de "picnic", comparten alimentos mientras celebran la aparición de las flores.
Durante el año los árboles de cerezo permanecen únicamente forrados de verdes hojas, y está desnudas en el invierno, pero hacia el inicio de la primavera florecen, decorando los parques con su apariencia de nubes."

Y Sakura Sakura "es el nombre de una canción folclórica tradicional japonesa que describe la primavera, estación en la cual el cerezo florece, aludiendo el título al nombre de esta flor.
Fue compuesta durante el período Edo dirigida a niños aprendiendo a tocar el Koto.
La canción ha sido popular desde el período Meiji, cuando su letra tomó la forma que se conserva hasta el presente.
La canción o sólo su música suele usarse internacionalmente como símbolo del Japón.
A lo largo de los años ha sufrido muchos arreglos, pero la versión tocada por Michio Miyagi suele ser considera como la mejor de todas." (Fuente: Vikipedia).


La escuchamos en el particularísimo timbre de Rita Streich, ligero y etéreo a la vez que penetrante:




Flores del cerezo, flores del cerezo:
Cubriendo la campaña.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume bajo el sol del alba.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Completamente florecidas.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
A través del cielo de la primavera.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume en el aire.
¡Ven ahora, ven!
¡Miremoslas, por fin!

2 comentarios:

  1. Qué buen blog, ya te estoy mandando a favoritos!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el comentario, me alegra que te guste.

    ResponderEliminar