lunes, 29 de diciembre de 2014

Fotos que me gustan (2) - Y un aperitivo de lo que vendrá

Foto procedente de  http://www.galeon.com/elrincondeinfantil/aficiones2303419.html

Un aperitivo de lo que vendrá mañana, pasado o al otro. Podéis escuchar la canción número 5 de las Cinco canções nordestinas do folclore brasileiro de Ernani Costa Braga (1888 - 1948):  São João-da-ra-rão, una "cantiga de roda", creo que lo podemos traducir por canción de corro o para jugar al corro, por Bidu Sayão



São João-da-ra-rão tem uma gaita-ra-rai-ta
Quando to-co-ro-ca bate nela;
Todos os anja-ra-ranjos tocam gaita-ra-rai-ta,
Tocam tan-ta-ra-ran-to aqui na terra.
Lá no cente-re-ren-to da aveni-di-ri-ri-da
Tem xaró-po-ro-rópe escorregou;
Agarou-sô-rô-rou-se em meu vesti-di-ri-ri-do
Deu uma pré-gé-ré-ré-ga e me deixou:
Maria, tu vai ao baile,
Tu leva o xale, que vai chovê,
E depois de madrugada, ai! ai!
Toda molhada, ai! ai!
Tu vai morrê.
São João-da-ra-rão
Maria, tu vai casares
Eu vou te dares, os parabéns
Vou te dares uma prenda: ai! ai!
Saia de renda, ai! ai!
E dois vinténs, ai! ai! ai!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada