L'arbore di Diana - Teatro Martín i Soler

L'arbore di Diana (1787) fue la primera ópera vienesa de Da Ponte no basada en una obra literaria ajena y la más representada en el Burgtheather de Viena entre 1783 y 1792, y ojo porque durante esos años se estrenaron óperas como Le nozze di Figaro, Don Giovanni y Così fan tute, evidentemente el genio de los compositores y el valor de sus obras no se mide en cifras y el tiempo ha colocado a cada uno, y a cada obra, en su sitio. Pero algo tendrá que tener la ópera de Martin y Soler para que al año siguiente de ser estrenada ya se ofreciera en versión singspiel y, en pocos años, recorriera Europa de cabo a rabo.

Fue un encargo para festejar un matrimonio, el de la Archiduquesa María Teresa de Austria con el Príncipe Anton Clemens de Sajonia. Cuenta Da Ponte que Mozart, Salieri y Martín y Soler -Martini, le llamaba el libretista- "vinieron a la vez a pedirme un drama. Pensé si no sería posible contentarlos a todos, y hacer tres óperas de golpe", mientras que Salieri quería una simple traducción, Mozart y Martín y Soler "dejaban la elección totalmente en mis manos. Escogí para aquél Don Giovanni (...) y L'arbore di Diana para Martini, a quien quería dar un argumento amable, adaptable a sus dulcísimas melodías, que llegan al alma, pero que poquísimos saben imitar (...) El primer día... escribí las dos primeras escenas de Don Giovanni, otras dos más de L'arbore di Diana, y más de la mitad del primer acto de Tarare, título que cambié en Assur (...) L'arbore di Diana fue la primera en representarse. Tuvo una acogida felicísima, igual al menos a Una cosa rara (...) Este drama, en mi opinión, es el mejor de cuantos he compuesto, tanto por la invención como por la poesía." Esta última frase no sé muy bien a qué ópera se refiere, si a L'arbore di Diana o a Una cosa rara.

Pues bien, doscientos veintiún años después del estreno la ópera ha vuelto a la ciudad que vio nacer al compositor -se ofreció una vesión a principios de los años ochenta- y en un teatro que lleva su nombre, figuran entre sus intérpretes varias cantantes valencianas, y no todas son secundarias -¡por fin!-.

La protagonista, Diana, es encarnada por la soprano Ofelia Sala, si no recuerdo mal es la tercera vez que visita el Palau de Les Arts, aunque es la primera que lo hace interpretando una ópera, os dejo una grabación del recitativo "Perfidi! In questa guisa i dritti miei..." y el aria "Sento che dea son io", una auténtica aria di bravura. Ofelia es una gran cantante, muy musical, de las que cantan con buen gusto y con un timbre no muy grande pero muy hermoso, seguramente la diabólica aria de Diana no entra dentro de su especialidad, es más para una soprano tipo Damrau, especializada en pirotecnica vocal, pero la valenciana sale airosa. La calidad de la grabación no es muy buena, no le hace justicia a la soprano, en directo sonó todo mucho mejor, pero, si queréis conocer el aria, es lo que hay. Os recomiendo que subáis el volumen.

Rec.:
Pefidi! In questa guisa i dritti miei
vilipender s'ardisce? In questa guisa
temerario mortale osa insultarmi
nel mio stesso soggiorno? Ah! Non son io
quella che al suon della temuta voce
sulla tartarea foce
trovò le furie al mio servigio preste,
che reggo le tempeste,
che do l'ordine a i venti,
e su triplice soglio, a me concesso,
vanto un poter commun con Giove istesso?

¡Pérfidos! ¿De esta manera mis derechos
se osa vilipendiar? ¿De esta manera
un temerario mortal osa insultarme
en mi propia morada? ¡Ah! ¿No soy yo
aquélla que, al son de la temida voz
en la boca del Tártaro,
encontró las furias prestas a su servicio,
la que rijo las tempestades,
la que doy órdenes a los vientos,
la que en un triple trono, concedido a mí,
tengo poder en común con el mismo Júpiter?

Aria:
Sento che dea son io,
sento che ho regno e soglio,
e dall'usato orgoglio
mi sento rinfiammar.
E se promette calma
il placido sembiante,
ho i fulmini nell'alma
fo terra e ciel tremar.

Siento que soy diosa,
siento que tengo un reino y un trono,
y mi antiguo orgullo
me vuelve a inflamar.
Y si promete calma
mi plácido semblante,
tengo relámpagos en mi alma,
hago temblar cielo y tierra.

Y ahora el recitativo acompañado "Cessa, mio core" y el elegante Rondó de Diana: "Teco porta, o mia speranza", digno de toda una diosa. Lo mismo digo respecto a la calidad de la grabación y subid el volumen.