RESULTADOS DE LA ENCUESTA. IMPORTANCIA DE LA INTERPRETACIÓN.

Antes de entrar en materia me gustaría contar cómo se me ocurrió la idea de enfrentar dos interpretaciones y por qué de esta pieza. La antífona de Haendel "Haec est Regina Virginum" me era muy familiar, es una pieza que había escuchado en muchísimas ocasiones en la versión de A.S. von Otter y Musica Antiqua Köln dirigidos por R. Goebel, así que cuando tuve entre mis manos el disco titulado Vespro della Madonna del Carmelo, relizado por el la soprano extremeña Maria Espada, entre otros intérpretes vocales, y el Collegium Apollineum dirigidos por Marco Feruglio, lo primero que hice fue acudir a la pista 7 del Cd2, que era la que contenía la citada antífona, los primeros 30 segundos supusieron una especie de shock; ¿porque ese tiempo tan rápido? ¿cómo se podía tocar esta obra tan espiritual, de una manera tan ligera? Es evidente que no describe ninguna situación dramática pero eso no significa que haya que ser superficial. No me chocaba lo más o menos acertados que pudieran estar los intérpretes, sino el concepto. Pensé en la importancia que tiene la interpretación a la hora de juzgar una obra musical y se me ocurrió hacer una encuesta, pensando que la versión de Goebel y von Otter, más intimista, sentida y espiritual iba a ganar por goleada.

Pasaron los días y con las primeras votaciones vinieron las primeras sorpresas, había muchos visitantes que preferían la versión del Collegium Apollineum, no sé si es que había comenzado a acostumbrarme a su versión, el caso es que comenzaron a surgir las primeras dudas ¿cuál preferiría Haendel? ¿qué importancia tiene para el oyente actual la que él hubiera preferido? ¿una obra artística , además del valor que le otorga el hecho de situarla en su contexto histórico, no debe tener valor por sí misma? ¿qué es lo principal, lo que le gustaba a Haendel o lo que le puede gustar a un oyente actual? Preguntas que pueden parecer tontas pero que no son de respuesta fácil, o a mí no me lo parece.

Conforme avanzaba el tiempo las dudas se incrementaron y hubo unos días durante los cuales no sabía cuál me gustaba más, pero llegó un momento en que comencé a volver a la Goebel-von Otter, sobre todo porque me parecía de un caracter más íntimo, más espiritual, más místico o divino, a su vez la encontraba mucho más matizada, con claroscuros y dinámicas cambiantes, porque, a pesar de lo que parecía al escucharlas juntas, por separado tampoco era tan estática, también me parecía, por las razones expuestas, menos monótona.

Es curioso, aunque deba atribuirse a la casualidad, que las votaciones fueran evolucionando en el mismo sentido que mi parecer, aunque la mayor parte del tiempo los resultados fueron muy parejos, hasta el punto de que pensé que iban a empatar. Así que al final no lo tuve tan claro y es que el gusto no es algo estático sino que va evolucionando en el tiempo.

Los resultados fueron:
- von Otter, MAK, Goebel - 12 votos
- Espada, Collegium Apollineum, Feruglio - 10 votos
- A 4 votantes les han gustado las dos interpretaciones por igual.
- A nadie le ha disgustado la interpretación, así que la última opción obtuvo 0 votos.

No sé si alguien estará de acuerdo conmigo pero la interpretación de Maria Espada está muy influída por la de von Otter.

Y no me extiendo más porque sobre la interpretación han hablado voces muchísimo más autorizadas que la mía, como por ejemplo Manuel Carra y Tomás Marco en la R.A. de Bellas Artes de San Fernando.

Y ahora os dejo el texto de la entrada que proponía la encuesta:

Versión A:

Versión B:

Yo tengo clarísimo la que prefiero ¿y tú? La encuesta la encontrarás a la derecha.

Aprovecho la petición de Kalamar para poner la traducción de la antifona que he encontrado por la red:

Haec est Regina virginum quae genuit Regem velut rosa decora. Virgo Dei Genitrix, per quam reperimus Deum et hominem alma Virgo, intercede pro nobis.

Ésta es la Reina de las Vírgenes que engendró al Rey como Rosa preciosa. Ésta, la Reina de las Vírgenes. Virgen Madre de Dios por la cual encontramos al Dios y hombre: Virgen fecunda, intercede por nosotros.