Faust y la música (1) - Beethoven

No sé cómo definir la jornada laboral que he tenido hoy, no ha sido especialmente dura, he vuelto a casa unas tres horas antes de lo que tenía previsto, podría decir que ha sido decepcionante, pero tampoco ha sido eso porque he llegado a casa más contento que unas pascuas, ha sido la primera vez que me ha pasado algo así, pero casi prefiero no entrar en detalles. Aprovechando que este mes y el siguiente estaremos en Valencia con el Faust de Gounod para arriba y para abajo, hoy comenzamos una serie de entradas que tendrán por objeto mostrar la influencia o la utilización del Fausto de Goethe en la música.

Hermann Prey

BEETHOVEN Op. 75 núm. 3 - Aus Goethes Faust (Es war einmal ein König). Lied publicado en 1809, aunque parece ser que fue compuesto al principio de la década anterior, y basado en la Canción de la pulga (Flohlied) de Fausto de Goethe.

Es war einmal ein König,
Der hatt' einen großen Floh,
Den liebt' er gar nicht wenig,
Als wie seinen eig'nen Sohn.
Da rief er seinen Schneider,
Der Schneider kam heran;
"Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!"
In Sammet und in Seide
War er nun angetan,
Hatte Bänder auf dem Kleide,
Hatt' auch ein Kreuz daran,
Und war sogleich Minister,
Und hatt einen großen Stern.
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch große Herrn.
Und Herrn und Frau'n am Hofe,
Die waren sehr geplagt,
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt,
Und durften sie nicht knicken,
Und weg sie jucken nicht.
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht.

* * *

Había una vez un rey
que tenía una gran pulga.
No era poco lo que la amaba.
La quería como a su hija.
Entonces llamó a su sastre
y su sastre allí acudió.
Al noble le tomó medidas
y le hizo calzas y jubones.

De terciopelo y de seda
iba aquella pulga vestida,
de su jubón colgaban bandas
y estaba prendida una cruz.
Llegó enseguida a ministro
con magna condecoración.
Fue entonces cuando sus parientes
renombre en la corte tuvieron.

Las damas y los cortesanos
sufrieron enorme fastidio.
A la reina y sus doncellas
ellas picaron e incordiaron.
Mas aplastarlas no podían,
aunque todo les escociera.
Las aplastamos y matamos
tan pronto como una nos pica.

Y ahora la transcripción del lied que realizó Liszt interpretada por Leslie Howard:



No fue Beethoven el único que compuso una canción basándose en la canción de la pulga del Fausto de Goethe, pero eso lo dejamos para otro día.