miércoles, 18 de noviembre de 2009

Mahler - Celibidache - Fassbaender

Si queréis buscar los últimos audios para votar en la Liguilla del Wartburg podéis encontrarlos aquí. Si queréis olvidar un poco los "Dich teure Halle", os traigo "Wenn dein Mütterlein", uno de los Kindertotenlieder de Gustav Mahler en interpretación de Brigitte Fassbaender, la O. Filarmónica de Munich y Sergiu Celibidache en 1983. Parece ser que a Celibidache sólo le interesaba Mahler en cuanto compositor de lieder orquestales, como sinfonista no le tenía mucho aprecio, se lo escuchaba a Pérez de Arteaga la semana pasada en su programa de radio, una de las veces que se acercó a los Kindertotenlieder es esta de 1983, hay otra con la ORTVE y Gerard Souzay en 1969, existe grabación y no es difícil de encontrar.





Wenn dein Mütterlein 
tritt zur Tür herein,
Und den Kopf ich drehe, 
ihr entgegen sehe,
Fällt auf ihr Gesicht 
erst der Blick mir nicht,
Sondern auf die Stelle, 
näher nach der Schwelle,
Dort, wo würde dein 
lieb Gesichten sein,
Wenn du freudenhelle
trätest mit herein,
Wie sonst, mein Töchterlein.

Wenn dein Mütterlein 
tritt zur Tür herein,
Mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
Kämst du mit herein,
huschtest hinterdrein,
Als wie sonst ins Zimmer!
O du, des Vaters Zelle,
Ach, zu schnell
erloschner Freudenschein!
___________________________

Cuando tu madre
viene hacia la puerta,
y giro la cabeza,
para observarla,
mi mirada no cae
primero hacia su rostro,
sino sobre el lugar,
cerca del umbral,
donde tu pequeña carita
solía estar,
cuando tú, radiante de alegría,
entrabas, también,
tan normal, mi hijita. 

Cuando tu madre 
viene hacia la puerta
a la luz de la vela,
me parece como si
estuvieras entrando,
fugazmente tras ella,
como solías hacer, a la habitación.

Oh tú, trocito de tu padre,
¡ay, tan pronto,
mi alegría, tan pronto extinguida!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada