maac-chorrada 1/2014 - Fatal Goffredo... Io l'udia... Trono e corona

Pasé muchos años  desconociendo si Torquato Tasso era, además de poeta, compositor, o si era , a su vez, el nombre de una ópera. La verdad es que no llegué a plantearme la diferencia de estilo que hubiera habido entre una ópera de Tasso, de haber exisitido, que, además de revolucionaria, hubiera tenido más que ver con las obras de Peri y Monteverdi, que con lo que en realidad se escuchaba: un aria y cabaletta del más puro belcantismo romántico italiano. Claro que también pudiera ser que hubiera existido un compositor italiano en el siglo XIX que se llamara como el celebre autor de "La Jerusalén liberada", cuyo texto, por cierto, había servido para confeccionar el libreto de alguna que otra ópera, Armida o Rinaldo, sin ir más lejos. La duda había surgido a partir del título de un mp3 que estaba incluido en un CD que contenía aproximadamente un centenar de arias cantadas por Montserrat Caballé: "Torquato Tasso". Y seguí con mis dudas  hasta que llegó el momento en el que decidí que había que poner fin a mi ignorancia, no podía vivir un día más sin saber si Torquato Tasso era el nombre de una ópera o el de un compositor que nada tenía que ver con el poeta del siglo XVI, y es que para encontes ya había deducido que por el estilo de la pieza era imposible que fuera del célebre poeta. Para ello recurrí, como no podía ser menos, a wikipedia, pronto descubrí que estaba ante un aria y cabaletta , "Fatal Goffredo... Trono e corona", de una ópera de Donizetti denominada "Torquato Tasso", pero deseaba saber más. Deseaba saber más pero no tuve tiempo para ampliar mucho más la información, así que espero que esta vez no pasen un sinnúmero de años antes de hacerlo.

Eleonora d'Este (soprano).  Recitativo, aria y cabaletta: Fatal Goffredo...  Io l'udia... Trono e corona

Fatal Goffredo! I versi tuoi fur strali

al mio povero cor! Sì, sì, Torquato,

per me l'amarti è fato;

né mi fu schermo il sangue avito e il trono.

Ah! invan lo niego... innamorata io sono.

Io l'udia ne' suoi bei carmi

ragionar d'illustri imprese;

ma cantando amori ed armi

parlò un guardo, e un cor l'intese.

Nol sapendo, del suo fuoco

io pian pian m'accendea...

Ah! l'amor che sembra un gioco

poi divien necessità.

Egli pianse, ed io piangea;

sospiravo ai suoi sospiri;

ah! Torquato, se deliri

il mio cor delirerà.

Deh! t'invola, o soave illusion

d'un disperato amore!

Sogno contenti, e m'avveleno il core.

Trono e corona involami

nel tuo furore, o sorte.

Solo quel core, ah! lasciami;

è mio fino alla morte.

Travolta in basso stato,

sorte, t'insulto e sfido.

Se resta a me Torquato,

tutto perdono a te.

Ah! sì: nell'urna gelida

palpiterà per me.