jueves, 6 de marzo de 2008

Christa Ludwig - Rachmaninov

Aquí una melancólica canción de Rachmaninov, aquí Christa Ludwig, aquí un visitante del blog. Ya sabemos que la Ludwig es una de mis debilidades..

La canción se titula Ne poj, krasavica, pri mne (No cantes más), el texto es de Pushkin (1799-1837).

Es una súplica a una hermosa joven para que deje de cantar tristes canciones de Georgia, ya que hacen que el poeta recuerde tiempos pasados: la solitaria estepa, la luna y, entre las tinieblas, la dolorosa imagen de otra joven. Imagen que sólo se borra al contemplar a la primera muchacha pero que regresa cada vez que la escucha cantar.

Christa Ludwig - Chanson Georgienne 'Oh! cesse de Chanter' (Rachmaninov)

Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruziji pechal'noj;
Napominajut mne oni
Druguju zhizn' i bereg dal'nij.

Uvy, napominajut mne
Tvoji zhestokije napevy
I step', i noch', i pri lune
Cherty dalekoj, bednoj devy!

Ja obraz milyj, rokovoj,
Tebja uvidev, zabyvaju;
No ty pojosh', i predo mnoj
Jego ja vnov' voobrazhaju.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada