martes, 22 de febrero de 2011

Un Beethoven muy mozartiano


Liebes-Klage ("T'intendo si, mio cor"), Op. 82 (Cuatro arietas y un dúo sobre textos en italiano), núm. 2 es una composición de Beethoven que está basado en un texto de Pietro Metastasio, se duda si el ciclo al que pertenece se compuso en 1809, cuando ya se había estrenado Fidelio, o si, por el contrario, datan de 1801, antes del estreno de la ópera, fecha en la que el compositor estaba practicando con Salieri la técnica de composición sobre textos en italiano: No sé por qué por ahí se hace referencia a la composición de  Fidelio -y yo también lo he hecho-, yo creo que es algo anecdótico, serviría más que nada para ubicarse en el tiempo puesto que la ópera fue compuesta sobre un libreto en alemán. Escucharemos esta suave, delicada y mozartiana pieza en la versión de Anne Sofie von Otter con acompañamiento de Melvyn Tan al pianoforte, apareció en el CD "Beethoven/Meyerbeer/Spohr: Lieder", grabado en 1999 y publicado por Archiv (DG). Digo que es un Beethoven muy mozartiano porque en la parte que canta "l'affetti miei" me recuerda muchísimo al "Dove sono" de Las bodas.

De paso, antes de pasar a la arieta "T'intendo, si", os recomiendo el CD de von Otter/Tan, es de esos que están hechos para ser apreciados detenidamente y que mejoran con sucesivas escuchas, esconde maravillosos tesoros como "Seufzer eines Ungeliebten Gegenliebe", una pieza que es clarísimo antecedente de la "Fantasía Coral" y de la "Novena Sinfonía" o una estupenda versión de "Erlkönig" de Louis Spohr  en la que la voz está acomapañada por violín y piano.

T'intendo, sì, mio cor,
Con tanto palpitar!
So che ti vuoi lagnar,
Che amante sei.

Ah! taci il tuo dolor,
Ah! soffri il tuo martir
Tacilo, tacilo e non tradir
L'affetti miei, l'affetti miei!



¡Comprendo, sí, corazón mío,
tu fuerte palpitar!
Sé que tú quieres lamentarte,
que estás enamorado.

¡Ah, calla tu dolor!
¡Ah, sufre tu martirio!
Cállatelo, y no traiciones
mis sentimientos.

(Traducción: Luis E. Etcheverri)

10 comentarios:

  1. Un disco estupendo, refrescante, de los que se puede oir de una sentada. Gracias por recordármelo y por darme ideas, que hay otra canción muy Mozartiana que me vale para una página en mi casa, aprovechando lo de las anchuras.

    ResponderEliminar
  2. Creo que sé cuál es, además también está "In questa tomba oscura", una canción que me encanta.

    ResponderEliminar
  3. No estoy muy seguro de que pienses en la misma, ni de que el parecido no sea una de mis piraduras. Es una (media) que me recuerda al Batti Masetto de Don Giovanni.

    La de la tomba oscura... muy sombría. Aparte del Erkonig, otra que me gusta mucho es Des Schafers Lied, quizá porque el clarinete rompe un poco y ella la canta fenomenal.

    ResponderEliminar
  4. Has quitado la foto del pollo-pato...

    ResponderEliminar
  5. No, es que la foto se instaló por su cuenta porque la imagen estaba sacada de la página que anunciaba. Don Giovanni me has despistado totalmente.

    ResponderEliminar
  6. Pues lo de siempre: Pensaba que el pollo-pato era por Beethoven-Mozart y resulta que era casualidad.
    Si te he despistado es posible que el parecido sólo esté en mi imaginación. Pero ya la pondré en casa.

    ResponderEliminar
  7. Ya la he puesto

    http://anchaesmicasa.wordpress.com/2011/03/23/beethoven-mozart-amor-correspondido/

    ResponderEliminar
  8. hola a todos, soy nuevo y estoy buscando el cd de anne sofie, por Arietas I Duetos opus 82 Beehtoven
    como lo bajo, decirme algo, gracias

    ResponderEliminar
  9. Pues ahora mismo no lo sé, se tratará de buscarlo.

    ResponderEliminar