Si, como los pájaros, mis versos tuvieran alas, volarían, delicada y frágilmente, hacia tu hermoso jardín. Si, como el espíritu, tuvieran alas, volarían, refulgentes, hacia tu risueño pecho. A tu lado, puros y fieles, mis versos acudirían noche y día, si, como el amor, tuvieran alas.
(Victor Hugo, tras traducción libre de MAAC).
(Victor Hugo, tras traducción libre de MAAC).
SI MES VERS AVAIENT DES AILES. Poema de Victor Hugo (1802-1885). Libro II de Les contemplations (1856). Música de Reinaldo Hahn,(1875-1947). Compuesta en 1888, por ahí dicen que con tan sólo 15 años de edad, a mí las cuentas me dan 13. Intérpretes: Susan Graham (mz) y Roger Vignoles (piano)
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
(Des ailes) comme l'oiseau.
Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
(Des ailes) comme l'esprit.
Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
(Des ailes) comme l'amour!
La soprano polaca Marcella Sembrich la grabó entre 1904 y 1908:
Bidu Sayao:
Ninon Vallin (entre 1927 y 1929):
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
(Des ailes) comme l'oiseau.
Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
(Des ailes) comme l'esprit.
Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
(Des ailes) comme l'amour!
La soprano polaca Marcella Sembrich la grabó entre 1904 y 1908:
Bidu Sayao:
Ninon Vallin (entre 1927 y 1929):
Maac, si mis emociones tuvieran alas, aunque des gastadas están de tanto volar, cogerían nuevo impulso para decirte gracias por ese comienzo de día...
ResponderEliminarJosefina
Como siempre, consigues poner alas a nuestras emociones con tu exquisita selección musical. Gracias por estar ahí.
ResponderEliminarMagnífica música. Me gusta especialmente Susan Graham, aunque "compite" con ventaja tecnológica. De las de la fritura la que más me gusta es Marcella Sembrich. (¿para cuándo una "cata" ciega?)
ResponderEliminar;-)
..Domingo, mañana.
ResponderEliminarllueve en Valencia, hoy gris de color,
un desayuno continental, no hay prisa, los "Reyes" ya están comprados, la tarima de madera de la terraza brilla empapada por las gotas de la intermitente lluvia y al café caliente, de fondo le acompañan unas rimas aladas que se alojan entre tostada y tostada y se quedan posadas, quietas.
...Esta mañana, mientras llovia, mientras desayunaba he vuelto a ver a Dios
Un abrazo
"exquis... merci"
ResponderEliminar