von Otter/Hahn - La barcheta

Repasando la discografía de von Otter nos encontramos, bajo el título de "Folksongs" (2000), con una recopilación de piezas de compositores de finales del s. XIX y principios del XX cuyo denominador común es, por un lado, su coincidencia en el tiempo con el nacionalismo musical, y por otro, su carácter folclórico o el uso de melodías, armonías y ritmos inspirados en la música folclórica. Los compositores son tan diversos como Dvorak, Britten, Hahn, Crainger, Larsson y Kodály. La cantante, que grabó el disco con su acompañante habitual, Bengt Forsberg, tuvo que cantar en seis idiomas distintos (alemán, inglés, húngaro, italiano, francés y sueco), una prueba más de su versatilidad. Entre ellas he seleccionado la canción La barcheta, de Reynaldo Hahn. Pertenece al ciclo de cinco canciones titulado Venezia (1901), el texto está escrito en dialecto veneciano por Pietro Buratti (1772-1832). Su melodía es muy sensual y sencilla y parece imitar el balanceo de la nave sobre el agua, no sé si se podría catalogar como una barcarola.

La note è bela,
Fa presto, o Nineta,
Andemo in barcheta
I freschi a ciapar!
A Toni g'ho dito
Ch'el felze el ne cava
Per goder sta bava
Che supia dal mar.
Ah!

Che gusto contarsela
Soleti in laguna,
E al chiaro de luna
Sentirse a vogar!
Ti pol de la ventola
Far senza, o mia cara,
Chè zefiri a gara
Te vol sventolar.
Ah!

Se gh'è tra de lori
Chi troppo indiscreto
Volesse da pèto
El velo strapar,
No bada a ste frotole,
Soleti za semo
E Toni el so' remo
Lè a tento a menar.
Ah!

Curioseando por la Red he encontrado una grabación muy interesante procedente de un cilindro de 1909, se trata del propio Reynaldo Hahn cantando y acompañándose al piano en su propia composición: