Sills+Rossini: Una perfecta combinación.

Hagamos un paréntesis vonottiano. Cuando algo es evidente no hay más que reconocerlo. Y es evidente que la interpretación que hizo Beverly Sills en La Scala en abril de 1969, bajo la dirección de Schippers, del aria que encabeza el segundo acto de L'assedio di Corinto de Rossini: "Cielo! che diverró?... Si, ferite, il chieggo, il merto.. Dal soggiorno degli estinti" -desde mi ignorancia en el repertorio rossiniano- me parece insuperable -si os decidís a escucharlo, aguantad hasta el final, vale la pena-. Es una fiesta de la coloratura. Suponía triple debut para la soprano: debut en Europa, en La Scala y en el papel de Pamira. Me descubro ante el talento del compositor y de la intérprete, que además en aquellas funciones de La Scala estaba acompañada -parece ser que por primera y única vez en escena- de una rossiniana de pro, Marilyn Horne, que daba vida a Neocle, un personaje interpretado por una mezzo en Mahometto II y por un tenor en Le siège -el primer Neocle fue el gran tenor Adolphe Nourrit.

PAMIRA
Cielo! che diverrò?
Destin crudele!
Oh come mai sottrarmi
ai poter d'un amante,
e più d'un vincitor?
L'ira patema
mi persegue e m'opprime:
Corinto è in ceppi...
Oh! giorno di pianto e di terror!
I canti, i giuochi, questi fior!...
quelle faci... ah! tutto, tutto
dell'alma accresce il lutto.
Dolce per me
fora un feral cipresso...
la morte è sola speme
a un core oppresso.
Si, ferite, il chieggo, il merto,
quelle spade in me volgete,
che di gloria il più bel serto
già m'appresta amico il cielo.
Si, fente, ecc...
…amico il ciel.
Dal soggiorno degli estinti
le mie preci, o madre, intendi
di Pamira tu difendi
l'innocenza e la virtù,
dal soggiorno degli estinti, ecc.
Ah! che spiegar non posso
quello che in petto io sento
e il mio crudel tormento
più grande ognor si fa.
No, non più, no, non spero, oh, Dio,
trovar felicità.
Che crudo istante è questo,
che palpito, che pena!
Tormento più funesto
del mio, no, non si dà.
Ah, del mio non si dà, ecc.

L'ASSEDIO DI CORINTO es una ópera en tres actos compuesta por Rossini que, en su versión italiana, se estrenó en Parma en 1828 en una traducción del libreto al italiano efectuada por Callisto Bassi.

En 1826 se había estrenado en París en francés bajo el título Le siège de Corinthe. El libreto, que había sido escrito por Luigi Balocchi y Alexandre Soument, estaba basado en una ópera anterior que no había obtenido éxito: Mahometto II, estrenada en Nápoles en italiano en 1820.