viernes, 30 de mayo de 2008

¿Carmen canta Micaela? ¿Micaela cantó Carmen?

Victoria de los Ángeles ha pasado a la historia como una de las mejores intérpretes de Carmen que han existido, al menos discográficamente. Y ello gracias a su timbre privilegiado en la zona media y grave, su musicalidad, fraseo y gusto exquisitos, pero sobre todo por su dominio del francés. Su Carmen es mucho más femenina y delicada que la de Berganza -también fantástica, toda voluptuosidad, aunque en escena demasiado primaria-, y aunque siempre se dice que la Carmen de Victoria era "demasiado señorita", a mí no me lo parece porque estamos ante una ópera francesa ambientada en España y el casticismo puede que esté de más. Ya sé que hay más de uno que no va a estar de acuerdo conmigo pero es lo que opino, para mí Carmen siempre será Victoria de los Ángeles.

Curiosamente en escena, que no discográficamente, fue una gran intérprete de la otra gran protagonista de la ópera, Micaela, aunque no es un personaje que frecuentara mucho. Sólo conozco el aria "C'est des contrabandiers" y es una pena porque De los Ángeles está magnífica. Su Micaela está dotada de autoridad, dignidad y carácter, es lógico que así sea, una chica meliflua no atraviesa media España para buscar a su prometido. Pero no es un ser carente de fragilidad, la fragilidad es marca de la casa, De los Ángeles siempre la aporta en todo personaje que interpreta.

De los Angeles canta Micaela.mp3

jueves, 29 de mayo de 2008

UN NIÑO CON ZAPATOS NUEVOS O DE COMO MAAC DESCUBRE A BRUCKNER

Anton Bruckner (1824-1896) fue un músico vienés que admiró sobre todo a dos compositores: Wagner y Beethoven. Tan convencido estaba de que no podía superar a éste que se negó a componer más de nueve sinfonías. En realidad fueron once: la primera no la quiso poner en su catálogo, la segunda fue numerada como Sinfonía cero, y la tercera como la número uno, y así sucesivamente hasta la novena. Tradicionalmente se le contrapone a Brahms. Monumental es el mejor adjetivo para la música de Bruckner, tanto en dimensiones como en densidad. No fue profeta en su tierra pero tampoco parece que en nuestro país tenga muchos adeptos.
Como Golaud me pedía -aunque sabe que este blog está dedicado a voces- que le dedicara una entrada a este compositor que estoy re-descubriendo, voy a hacerle caso y se la voy a dedicar. Pero poco puedo decir de él, apenas lo conozco, ya dije el otro día que había intentado escuchar sus tres Misas y estos días lo he vuelto a intentar, pero no, yo todavía no estoy preparado para esa música vocal tan sobredimensionada, lo siento. Lo intentaré más adelante porque actualmente no le concedo mucho margen, a los cinco minutos la quito. Quizás sea cuestión de escucharlas en una sala de concierto, de la que no puedes escapar fácilmente. No sé si eso sería masoquismo. Todo dependería del resultado.


Mucho más asequible me parece su música instrumental, esto es rarísimo en mí porque normalmente suele ocurrir al revés. Revisando en mi discoteca me he encontrado con que, tiempo atrás -por la fecha de la edición debe hacer unos ocho años-, ya había intentado, sin mucho éxito, acceder a su mundo sinfónico. Se trata de un doble compacto publicado por EMI con las Sinfonías 8 y 9 con la Staatskapelle de Dresde y dirección de Jochum. Menuda sorpresa cuando lo he encontrado, no sabía que yo tenía algo así. Después me he preguntado: ¿Y por qué Jochum y no otro? ¿Quién me lo recomendaría? Algo tendría que ver la edición a precio económico (Emi double forte).

Mi memoria me decía que Golaud, en un comentario del blog, me había recomendado escuchar el tercer movimiento de la novena, el Adagio -casi treinta minutos, ahí es nada- y me lo he puesto. La primera impresión ha sido buenísima, que música más bella, te encoje el corazón, me pareció muy cinematográfica -y no lo digo despectivamente-, pero cuidado, este Adagio hay que tenerlo muy lejos si se está en estado depresivo porque puede causar estragos.

No acababa de entender por qué Golaud me recomendaba escuchar ese movimiento y no otro. Y es que, al revisar su comentario, he comprobado que me he equivocado, que lo que me recomendaba era el Scherzo del segundo movimiento. Me ha dejado impresionado pero no he llegado a captar eso que he leído por ahí sobre el sufrimiento de las almas en el infierno, es cierto que le pega como banda sonora. Pero ¿Por qué?. Me encanta como retoma los temas, ese volver a empezar para extinguirse y volver a empezar. Precisamente es una de las cosas que más me impactaron el otro día al escuchar la séptima en el Palau de la Música.




Os dejo la novena por Celibidache, ya que tiene tantos seguidores por aquí.

Celibidache (RAI Turin 02.05.1969)

DESCARGAR

UNA CURIOSIDAD:

De esta sinfonía hay -por lo menos- dos grabaciones por Celibidache, una en Turín (1969) y otra en Munich (1995). Observad la diferencia de tiempo:

- Turín - 1969: Duración Total: 56:41 (23:17; 11:03: 22:18)
- Munich - 1995: Duración Total: 76:50 (32:26; 13:47; 30:37)

Y para finalizar unos documentos sobre Celibidache y la novena de Bruckner que he encontrado en Youtube:

Turin 1969




Munich 1995


miércoles, 28 de mayo de 2008

STACEY TAPPAN, otra soprano ligera.


A ver qué os parece la joven Stacey Tappan. Prácticamente no ha salido de la Ópera de Chicago y de la de Los Ángeles. Este mes de mayo, con bastante éxito, ha debutado en Francia cantando Gilda (Rigoletto) en L'Opéra de L'Ille, también suponía el debut de la soprano interpretando este personaje.

Su repertorio todavía es muy limitado -Adele (Die Fledermaus), Gilda (Rigoletto), Nanetta (Falstaff), Cleopatra (Giulio Cesare), El Pájaro del Bosque (Siegfried), Pamina (Die Zauberflöte)- hasta el punto de que en su página web han colocado los roles en los que ha actuado como suplente.

La voz es muy bonita -timbre limpio y cristalino- pero la impresión que me ha dado es que, respecto al aria de Zerbinetta, el alemán no es lo suyo, resulta algo monótona, mucho mejor está en el aria del Mesias y en el Caro nome. Pero quizás es muy pronto para hacer valoraciones, esta chica acaba de comenzar. La ponemos en la categoría de promesas y a esperar que todo vaya bien.

En su página web www.staceytappan.com he encontrado algunos archivos de audio, allí podéis escuchar más. Os recomiendo que no intentéis buscar nada en Youtube porque sólo aparece un fragmento en el que canta el himno de EEUU y, yo no sé si es por la emoción o qué, está de pena.


En "Caro nome" de Rigoletto:


En Zerbinetta de Ariadne auf Naxos:


"Rejoice greatly, O daughter of Zion" de El Mesías de Haendel:

martes, 27 de mayo de 2008

PALAU DE LES ARTS - Vídeo de Turandot

Tanto Mimenor, como Assai, habían solicitado el vídeo de Turandot, no es mucho lo que se ve, sirve para hacerse una pequeña idea sobre vestuario y decorados y poco más, pero es lo que tengo:

CAOS - Die Schöpfung


El otro día escuchábamos en el blog el caos de Rébel y recordábamos que más célebre era el de Haydn en La Creación (Die Schöpfung), pues bien, ese es el que vamos a escuchar hoy. El oratorio se estructura en tres partes: I. Los elementos (días uno a cuarto de la creación según la Biblia); II. Los animales (quinto y sexto día); y III. El hombre (Adán y Eva).

Comienza con la representación del caos pero nosotros vamos a escuchar algo más, la creación del cielo, la tierra y la luz porque el efecto es sobrecogedor, se trata de la grabación de Gardiner :




ERSTER TEIL - 1. Orchestereinleitung - (Die Vorstellung des Chaos) - DER ERSTE TAG - Rezitativ mit Chor
RAPHAEL. Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde; und die Erde war ohne Form und leer; und Finsternis war auf der Fläche der Tiefe.
CHOR. Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser und Gott sprach: Es werde Licht, und es ward Licht.
URIEL. Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.


PRIMERA PARTE - 1. Introducción Orquestal - La representación del caos) - DÍA PRIMERO - Recitativo y Coro
RAFAEL. Al principio creó Dios el cielo y la tierra, y la tierra era informe y desierta y las tinieblas reinaban sobre los abismos.
CORO. Pero el Espíritu de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas.Y dijo Dios: ¡Hágase la luz! Y la luz se hizo
URIEL. Y vio Dios que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas.

Si alguno quiere descargarse alguna versión he encontrado esta de McCreesh, yo todavía no la conozco:

Joseph HAYDN-La Creación (DIE SHÖPFUNG) Hob. XXI/2
Gillian Webster (Gabriel - Eva)
Mark Padmore (Uriel)
Neal Davies (Rafael - Adan)

lunes, 26 de mayo de 2008

Noticias del estreno de Turandot en Les Arts + Eva Turner



Leo en Terra-EFE las primeras noticias que tengo sobre el estreno de Turandot en el Palau de les Arts, después de hacer mención alas personalidades que asistieron -alucinado me he quedado con lo de los príncipes Radziwill, pues no tenía noticas de su existencia- hacen algunos comentarios sobre la representación, en resumen:

  • Dificultades de Culeghina en "In questa reggia".

  • Apuros de Berti en los agudos iniciales.

  • Bien Alexia Voulgaridou como Liù.

  • Escenografía, ocasionalmente saturada, ambientada en la época imperial china.

  • Vestuario de lujo confeccionado en china, con ocho (sic) vestidos para la princesa Turandot

Consulta de la información de Terra AQUÍ

Las Provincias, muy en su línea -haciendo gala del adjetivo que se deriva del nombre del periódico-, presta más atención a la crónica social que a la ópera en sí. Una de las cosas que me ha llamado la atención es lo siguiente: "Nada más empezar el segundo acto, nuevos aplausos. Mehta cogía la batuta", como si fuera algo extraordinario. En fin...

Consulta del artículo de Las Provincias AQUÍ.

Para La Jornada, un periódico mexicano que hace una crítica del estreno, todo fue perfecto, destacando a Voulgaridou como la más aplaudida por el púlbico.

Se puede consultar el artículo de La Jornada AQUÍ.

Levante-EMV y otros periódicos por el momento guardan silencio. Seguiremos informando.


*********

Para completar esta entrada voy a subir una interpretación legendaria, la que tuvo lugar en el Covent Garden con Eva Turner como Turandot y Giovanni Martinelli como Calaf bajo la dirección de John Barbirolli.

Martinelli -quien, como hubiera deseado Toscanini, no pudo estrenar el papel de Calaf en La Scala porque se opuso Giulio Gatti-Casazza, el empresario del Met- consideraba que Turner, de agudos electrizantes, era la mejor Turandot entre todas las sopranos con las que había cantado. Es posible que en 1937 -entonces Turner llevaba ya una década representando el papel- se hiciera una grabación completa de alguna de las representaciones de la ópera en el Covent Garden, por ahora sólo han aparecido fragmentos grabados en dos de ellas.


Escena de los enigmas de Turandot
Londres, 10 de mayo de 1937
Eva Turner (Turandot) - Giovanni Martinelli (Calaf)
Lonfon Philharmonic Orchestra - Cr. del Covent Garden
Dir.: John Barbirolli

domingo, 25 de mayo de 2008

CHRISTA LUDWIG canta MOZART: Ah qual poter, oh Dei! Donaste alla beltà.


La Clemenza di Tito es considerada por muchos como la última ópera seria de la historia, lo cual puede ser discutible, de lo que no hay duda es que la llamada ópera seria pertenecía más al Antiguo Régimen que a una Europa que había entrado ya en un proceso de reforma del Estado. Este carácter anacrónico, su estatismo, la pasividad del personaje principal, su escasa evolución dramática, unido a su ubicación temporal dentro de la producción mozartinana -estrenada el 6 de septiembre de 1791, al final de la vida del compositor, entre Così fan tutte (enero de 1790) y La Flauta Mágica (estreno en septiembre de 1791, pero cuya composición se inició antes que La Clemenza)- han hecho que se tienda a justificar su composición -como cuando se afirma que la compuso en tan sólo dieciocho días-, esto es signo de que hay algo en La Clemenza que no funciona o que no nos cuadra, y no es precisamente su música.

La razón más convincente que se ha dado para explicar su carácter irregular es que su composición no obedece a un deseo nacido del propio Mozart sino a un encargo del empresario Domenico Guardasoni y su función muy concreta: la celebración de la coronación del emperador Leopoldo II como rey de Bohemia. Mozart tuvo que dejar de lado la composición de La Flauta Mágica para dedicarse a La clemenza, contó con la ayuda de Süssmayr, que se ocupó de la mayor parte de los recitativos secco de la ópera.

La primera composición operística basada en el libreto de La Clemenza di Tito de Metastasio se debe a Antonio Caldara y se había estrenado 57 años antes para festejar el cumpleaños del emperador Carlos VI y antes que Mozart sería utilizado por Leo, Hasse, Gluck, Jommelli, Traetta y otros. Otra vez la vemos utilizada como medio para ensalzar la figura del monarca o del príncipe. Tito, la personificación de aquél, no evoluciona a lo largo de la obra, es bueno desde el principio hasta el fin.

Si juntamos los nombres de Mozart y una de las más asiduas visitantes de este blog, Christa Ludwig, no pueden salir más que cosas buenas. Vamos a escuchar dos arias de Sesto, víctima del poder de la belleza de Vitelia, en La Clemenza di Tito: "Parto, parto, ma tu ben mio..." y "Deh per questo istante...".


SESTO: Parto, parto, ma tu ben mio, meco ritorna in pace; sarò qual più ti piace; quel che vorrai farò. Guardami, e tutto oblio, e a vendicarti io volo; a questo sguardo solo da me si penserà. Parto, ma tu... Ah qual poter, oh Dei! Donaste alla beltà.

SEXTO: Ya, ya me voy pero, tú, bien mío, vuelve a estar en paz conmigo; será como te plazca todo lo que quieras, haré. Mírame, y lo olvidaré todo, y volaré a vengarte. ¡Solamente esa mirada tuya ocupará mis pensamientos! Me voy pero tú... ¡Ah! ¡ Qué poder, dioses, concedisteis a la belleza!



SESTO: Deh per questo istante solo ti ricorda il primo amor. Chè morir mi fa di duolo il tuo sdegno il tuo rigor. Di pietade indegno è vero, sol spirar io deggio orror. Pur saresti men severo, se vedessi questo cor.
Disperato vado a morte; ma il morir non mi spaventa; il pensiero mi tormenta che fui teco un traditor! (fra sè) Tanto affanno soffre un core, ne si more di dolor!

SEXTO: Sólo por este instante recuerda el primer amor, pues me hace morir tu desdén y tu rigor. No soy digno de piedad, es cierto, sólo horror debo de inspirar; pero serías menos severo si pudieras ver este corazón .
Desesperado, voy a la muerte, aunque morir no me asusta; el pensamiento que me atormenta es que fui traidor a ti. (para sí) Tanto afán sufre mi corazón... ¡y no se muere de dolor...!

sábado, 24 de mayo de 2008

L'Olimpiade de Cimarosa



Estoy ilusionado con este aria que acabo de descubrir, espero que os guste, tiene un problema, y es que es muy difícil encontrar sopranos que le puedan hacer justicia, Patrizia Ciofi resuelve los problemas que el aria le plantea con autoridad pero no podemos decir que esté perfecta, es que la escritura vocal es diabólica, me gustaría escucharla cantada por Diana Damrau.

L'Olimpiade es una ópera en dos actos que compuso Cimarosa (también Vivaldi, Galuppi, Pergolesi, Hasse...) y se basa en un libreto de Metastasio, se compuso para la inauguración del Teatro Eretenio de Vicenza el 10 de julio de 1784.

El libreto de Metastasio lo había utilizado por primera vez Antonio Caldara en 1733 pero para su estreno en Vicenza sufrió importantes modificaciones.

Se considera que que es la primera ópera de la historia en la que se representa un delito en escena

El fragmento que podemos escuchar corresponde a la primera representación contemporánea de la ópera, la que tuvo lugar en el año 2001, año de la conmemoración de los 200 años de la muerte de Cimarosa y dentro de las celebraciones por los 300 años del nacimiento de Metastasio, en el Teatro Malibran de Venecia con Patrizia Ciofi (Aristea), Anna Bonitatibus (Megacle), la Orquesta Barroca de Venecia y la dirección de Andrea Marcon.




El teatro Malibrán de Venecia



Domenico Cimarosa - L'Olimpiade
Aria: Mi sento, oh dio! Nel core (Patrizia Ciofi)






Y para los que estén interesados en descargar la ópera completa:

L'Olimpiade - Domenico Cimarosa - 1784
Teatro Malibran de Venecia - 2001
Patrizia Ciofi (Aristea)
Anna Bonitatibus (Megacle)
Luigi Petroni (Clistene)
Ermonela Jaho (Argene)
Bruno Lazzaretti(Aminta)
Orchestra Barocca di Venezia
Andrea Marcon

DESCARGAS:
Parte 1
Parte 2
Parte 3

jueves, 22 de mayo de 2008

El caos



En el diccionario de la RAE se define el caos como el estado amorfo e indefinido que se supone anterior a la ordenación del cosmos.
Jean-Féry Rebel, como otros compositores, quizás el ejemplo de La Creación de Haydn es el más famoso, intentó describir ese estado en su Suite para orquesta Los Elementos, un ballet cuyo primer número lleva precisamente el título de "Le Cahos". Este audaz e imaginativo preludio, que no duda en el empleo de disonancias, fue compuesto primero como pieza independiente.

Rebel escribió estas palabras sobre él: "La introducción de esta sinfonía representa el caos, la confusión que reinó entre los elementos antes del instante en que, sujetos a leyes invariables, cada uno se fue al sitio que el orden de la naturaleza le prescribe. Para describir cada elemento dentro de esta confusión, he usado varios recursos: los bajos expresan la Tierra a través de notas largas ligadas que se ejecutan bruscamente; las flautas, por medio de melodías que bajan y suben, describen el canto y el murmullo del Agua; el Aire es pintado mediante notas largas seguidas por cadencias de los flautines; por último los violines, a través de líneas melódicasvivas y brillantes representan la actividad del Fuego".

Vamos a escuchar el preludio de la Suite, Le Cahos, por Musica Antiqua Köln bajo la dirección de Reinhard Goebel:



Si tenéis algún problema para escucharlo, probad aquí:

miércoles, 21 de mayo de 2008

Comienzan las noticias sobre la próxima temporada en el Palau de Les Arts

Helga Schmidt se reunió con algunos periodistas y por fin se confirmaron los rumores, Marcello Giordani está indispuesto y no cantará Calaf en la primera Turandot del Palau de Les Arts, lo sustituirá Marco Berti. Se supone que no se ha dado la noticia antes porque se esperaba que Giordani finalmente se recuperara, cosa que no ha ocurrido.


Y llegan las primeras noticias sobre la próxima temporada, si terminan confirmándose será la más arriesgada de las tres temporadas que ha habido en el teatro valenciano, no se ha dado mucha información pero algo es algo:

- Inauguración de la temporada con Parsifal (Cristopher Ventris) en una nueva producción de Les Arts.

- Luisa Miller de Verdi (Maazel y Marcelo Álvarez)

- Iphigénie en Aulide de Gluck (Plácido Domingo)

- Faust de Gounod (Erwin Schrott, único cantante de los citados que nos ha visitado en todas las temporadas)

- Una obra de Chapí, aún sin determinar, 2009 es el centenario de su muerte.

- Me falta un Mozart ¿Se continuará la trilogía Mozart-Da Ponte o se repondrá el Don Giovanni cuya escenografía no pudo estrenarse en la temporada inaugural por problemas técnicos?

- Festival del Mediterráneo: El Anillo del Nibelungo.

- Salome de R. Strauss (Zubin Mehta) , aunque no sabemos si será para el próximo Festival o el siguiente.


Tres morillas

"Tres morillas"
es el nombre de una composición anónima de un fino erotismo
recogida en el siglo XV en
El Cancionero de Palacio.





Tres morillas m'enamoran

en Jaén.

Axa y Fátima y Marién



Tres morillas tan garridas

yvan a coger olivas,

y hallávanlas cogidas,

en Jaén.

Axa y Fátima y Marién.



Y hallávanlas cogidas,

y tornavan desmaídas

y las colores perdidas,

en Jaén..

Axa y Fátima y Marién.



Tres morillas tan loçanas

yvan a coger mançanas

Y hallávanlas cogidas,

en Jaén.




Axa
y


Fátima


y

Marién
.



Hoy propongo varias versiones muy diferentes, unas más filológicas que otras, así os podéis quedar con vuestra preferida:



Jordi Savall y su grupo Hespèrion XX:





The King's Singers:





Victoria de los Ángeles acompañada en 1968 por el conjunto Ars Musicae de Barcelona, entre sus miembros, y tocando la viola, se encontraba un joven que daría algo que hablar en décadas posteriores, Jordi Savall:



Y en la versión de García Lorca, de la que se habla más abajo, acompañada por Miguel Zanetti, fallecido el pasado mes de febrero, al piano:






Y en la década de los setenta, Teresa Berganza acompañada por Narciso Yepes a la guitarra, interpretando una de las Canciones Populares Españolas de García Lorca, Las moricas de Jaen, no hace falta decir que está procede del romance anónimo del siglo XV:



Para saber más sobre las morillas de Jaén:

AQUÍ

**********
(El empleo de colores es una influencia del blog de Alfredo)

lunes, 19 de mayo de 2008

Scholl en buena forma


Arias for Senesino, uno de sus últimos trabajos discográficos. En él está acompañado de Ottavio Dantone y la Accademia Bizantina e interpreta arias compuestas por Haendel, Lotti, Albinoni, Porpora y Scarlatti para el castrato Francesco Bernardi, conocido como Senesino.
Dentro de unos días, y después de sus incursiones en el pop, en el rock y de haber cantando y subido a Youtube su propias composiciones (aquí), aparecerá "Crystal Tears", un disco grabado con para Harmonia Mundi que tiene muy buena pinta y está dedicado a composiciones de John Dowland y otros de sus contemporáneos:


Andreas Scholl canta Venus Birds
¿No me digáis que esos silbidos no tienen un aire de western?



Es natural que las voces se vayan deteriorando con el paso del tiempo ¿Y qué no? Desde hace un tiempo vengo leyendo en algunos foros opiniones no muy buenas sobre el estado de la voz del contratenor Andreas Scholl y es un cantante al que le tengo aprecio porque lo he seguido desde sus inicios, cuando publicó los recitales de canciones alemanas e inglesas a mediados de los años noventa. El otro día retransmitieron por radio un Giulio Cesare desde Lausana en el que el contratenor interpretaba el papel protagonista bajo la dirección de Ottavio Dantone. Me temía lo peor porque hacía mucho tiempo que no lo escuchaba, pero nada de eso, lo enconté en un estado de voz magnífico, es cierto que el timbre ha perdido parte de su pureza pero su técnica sigue impecable y el el abismo entre el agudo y la zona grave de su tesitura, algo muy común entre los contratenores, no es tal, yo diría que ha ensanchado por abajo. Aún así, y desde un punto de vista estrictamente musical, dudo que la voz de contratenor haga justicia a lo escrito por Haendel, eso es una realidad, mucho tendrán que revolucionar su técnica para conseguirlo, y un ejemplo para entender lo que digo se encuentra aquí. Os dejo algunas de sus intervenciones, no cabe duda que con esta ópera, y con este personaje en concreto, Haendel tiró la casa por la ventana, en cantidad y en calidad:

DESCARGA DE TODOS LOS AUDIOS AQUÍ

Si tengo que quedarme con una de las interpretaciones en estos momentos me quedaba con "Se in fiorito ameno prato", aria en la que encuentro a Scholl especialmente inspirado.












Y de paso me gustaría decir que ya va siendo hora de que el Palau de les Arts contrate en alguna producción a Elena de la Merced, una soprano ligera valenciana, que si bien no es excepcional si es de probada solvencia. Hace unos años cantó una magnífica Rosina en El Teatro Principal en una graciosa e intrascendente producción de Carles Santos, en Lausana interpretaba el dramáticamente comprometido papel de Cleopatra, pocas sopranos han conseguido profundizar en su perfil psicológico, una de las que más me ha gustado ha sido Angeles Blancas en Barcelona.

domingo, 18 de mayo de 2008

La Walkyria - Mehta-La Fura-Maggio Musicale 2007

Aquí está mi primera subida a Youtube: Loggione, un programa del canal TG5 de la televisión italiana que hacen todos los sábados por la mañana y está dedicado a los acontecimientos musicales que tienen lugar en los teatros y salas de concierto italianos, no sólo se presenta la obra sino que también se ofrecen entrevistas a directores e intérpretes, en este caso se trataba del estreno de la coproducción en 2007 de La Walkyria entre Les Arts y el Maggio Florentino.

A ver si por aquí vamos tomando nota y, además de las escasas retransmisiones en directo, hacemos programas divulgativos como éste, que, todo sea dicho de paso, siempre se podrá mejorar.

Esta producción se grabó para editarla en DVD, tenía mis dudas porque no sabía los resultados que daría el ver la proyección de imágenes sobre el escenario en una pantalla de televisión. Tras ver estos vídeos aquéllas se han disipado y pienso que será una de las ediciones visualmente más espectaculares y bellas del mercado. Lástima que no haya podido conseguir el programa dedicado al Prólogo.



Magistral Teresa Berganza


"Nacqui all'affanno", el rondó de La Cenerentola de Rossini
(Hannover 1965)



Nacqui all'affanno, al pianto.
Soffrì tacendo il core;
ma per soave incanto,
dell'età mia nel fiore,
come un baleno rapido
la sorte mia cangiò.

No no ~ tergete il ciglio;
perché tremar, perché?
A questo sen volate;
figlia, sorella, amica
tutto trovate in me.

Non più mesta accanto al fuoco
starò sola a gorgheggiar.
Ah fu un lampo, un sogno, un gioco
il mio lungo palpitar.

********

TERESA BERGANZA - Recital con orquesta en Hannover
Orquesta de la Radio de Hannover
Director: Félix Lavilla
7 de marzo de 1965

DESCARGA


1. Paisiello-Il mio ben quando verrà (Nina)
2. Handel-Piangerò la sorte mia (Giulio Cesare)
3. Haydn-Aria di Merlina (L'impresario in Angustie)
4. Mozart-Overture (Der Schauspieldirektor)
5. Rossini-Nacqui all'afanno (La Cenerentola)
6. Rodrigo-Homenaje a la Tempranica
7. Rodrigo-Pastorcito santo
8. Rodrigo-Coplillas de Belén
9-12. Lavilla-Cuatro canciones vascas
13-15. Montsalvatge-3 canciones negras


sábado, 17 de mayo de 2008

Christa Ludwig - Recital en Salzburgo


Unas cosas llevan a otras, ayer se trataba de un lieder de Mahler y hoy de la intérprete que lo cantaba. Christa Ludwig es una de las pocas cantantes realmente grandes que nos quedan, cantó junto a Maria Callas, su longevidad vocal fue extraordinaria -su Fricka del Met sin ir más lejos- , llevó su voz al límite y supo sacrificarse para no sobrepasarlo, se retiró en 1994, a los 64 años y todavía era capaz de bordar recitales de lied -existe un DVD de su despedida de Viena con Charles Spencer que yo considero imprescindible, me hizo una copia un participante no muy activo de un foro de internet y yo se lo agradeceré eternamente-,
el pasado mes de marzo cumplió 80 años.
Y otro de los paisajes de mi entorno:


Nadie ha cantado Morgen como ella:



Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen,
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…
_____________
Y mañana brillará de nuevo el sol,
y por el sendero que recorreremos
la felicidad de nuevo nos envolverá
en el seno de esta tierra embriagada de sol…

Y hacia la extensa playa de olas azuladas
descenderemos lentamente en silencio,
mudos nos miraremos a los ojos
y sobre nosotros caerá el silencio de la felicidad…


(Música de R. Strauss y texto de John Henry Mackay.
Traducción de David Ruiz en Kareol)

_____________________

Os dejo un recital ofrecido en Salzburgo el 8 de julio de 1984:


Christa Ludwig - Eric Werba (piano)

Richard Strauss:
1. Gefunden 2:07
2. Die Nacht 2:18
3. Morgen 3:51
4. Allerseelen 2:43
5. Ruhe, meine Seele 3:21

Hugo Wolf:
6. Der Genesene an die Hoffnung 3:20
7. In der Frühe 1:52
8. Der Gärtner 1:19
9. Anakreons Grab 2:33
10. Verschwiegene Liebe 2:34
11. In den Schatten meiner Locken 1:55
12. Bedeckt mich mit Blumen 2:52
13. Mühvoll komm' ich und beladen 3:59

Richard Strauss:
14. Du, meines Herzens Krönelein 2:05
15. Begegnung 1:52
16. Heimkehr 1:54
17. Ach Lieb, ich muss nun scheiden 1:50
18. Die Zeitlose 1:34
19. Zueignung 1:47

Hugo Wolf: Lieder der Mignon
20. Heiss mich nicht reden 2:37
21. Nur wer die Sehnsucht kennt 2:12
22. So lasst mich scheinen, bis ich werde 3:05
23. Kennst du das Land 5:45

Bises :
24. Es muss ein Wunderbares sein (Liszt) 2:07
25. Wie lange schon (Wolf) 2:01
26. Nur wer die Sehnsucht kennt (Tchaikovsky) 3:01
27. Nimmersatte Liebe (Wolf) 2:22
28. Du bist wie eine Blume (Liszt)2:11

Curioso el parecido.

viernes, 16 de mayo de 2008

Ich bin der Welt abhanden gekommen

A veces somos tan ingenuos que descubrimos una canción o una melodía y tendemos a pensar que somos los únicos que la hemos llegado a comprender o que hemos descubierto su valor, eso es lo que me pasó con este lied de Mahler, lo escuché por primera vez, al menos conscientemente, en un disco que grabó von Otter con Gardiner e inmediatamente caí rendido ante su profundidad y belleza musical, después me acerqué a la letra y entonces la sensación que tuve fue indescriptible. Durante un tiempo pensé, ignorante que es uno, que era, si no el único, uno de los pocos que había reparado en ello. Hasta el día que comencé a descubrir que muchos, antes y a la vez que yo, se habían conmovido con este lied y que, para muchísima gente, no sólo es la melodía más bella de Mahler sino la más bella jamás compuesta -lo he leído ahora mismo en un blog-, yo no me atrevo a decir tanto.

Lo podéis escuchar en la grabación de comercial de Christa Ludwig y Klemperer con la Orquesta Philharmonia, el paisaje de la foto es de una zona muy familiar para mí:




Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Estoy perdido para el mundo
en el que solía pasar tanto tiempo;
hace tanto que no ha sabido nada de mí,
que es muy probable que piense que estoy muerto.
No tiene consecuencias para mí,
que me crea muerto,
no lo puedo negar
porque es cierto que estoy muerto para el mundo.

Estoy muerto para el tumulto del mundo,
y descando en un lugar tranquilo.
Vivo solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canción.



jueves, 15 de mayo de 2008

Teatro Romano de Sagunto - Devolvemos la pelota.

Consultar entrada anterior: "El culebrón del Teatro Romano de Sagunto"

Para amenizar esta entrada no se me ocurre nada mejor que esto:



Gran Teatro del Liceu. Barcelona. 5 de enero de 2008 Sexteto del segundo acto. Angelina- Joyce DiDonato; Don Ramiro- Juan Diego Flórez; Dandini- David Menéndez; Don Magnifico- Bruno de Simone; Tisbe- Itxaro Mentxaca; Clorinda- Cristina Obregón - Maestro director- Patrick Summers

La Consellería de Cultura nombró una comisión para que estudiara la forma en que se iba a ejecutar la sentencia del año 2003 Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que ordenó la reversión de las obras realizadas en el Teatro Romano de Sagunto, ya que a instancia de la parte demandante, el Tribunal Supremo concedió en enero de este año el plazo de 18 meses para que se ejecute la reversión.


Pues bien, la "comisión interdisciplinar de expertos", por UNANIMIDAD -ya se encargaron de que la parte demandante no participara en ella-, emitió su -no sé cómo lo habrán llamado- dictamen, para ello se ha basado en informes del Consell Valencià de Cultura, el Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana -que ha calificado la intervención como "obra formidable y reconocida mundialmente" o "magnífica reinterpretación moderna del teatro", la Consellería de Cultura y la Abogacía de la Generalitat.

En el dictamen se dice que la sentencia es inejecutable:

- porque nunca se devolvería el teatro al estado en que se encontraba antes de la intervención,

- se alude a la función social y cultural que desempeña el teatro y al principio de eficiencia en el gasto público, reconocido en nuestro texto constitucional,

- se resalta el hecho de que en el siglo XX las intervenciones que ha sufrido el teatro se pueden cifrar por lo menos en cuarenta!!! Con lo cual no se sabría muy bien hasta dónde demoler.

- y recuerda que si hoy se hicieran las intervenciones estarían legitimadas por la actual Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ya que la misma permite las reconstrucciones, si se cumplen determinados requisitos, algo que cuando se iniciaron las citadas intervenciones estaba prohibido y que sirvió de base para que el Tribunal Superior de Justicia dictara sentencia declarando la ilegalidad de las mismas, lo cual no deja de ser una paradoja:
Hoy podrían demolerse una obras por ilegales y seguidamente aprobar esas mismas obras dentro de la legalidad.

Ante tal imposibilidad de ejecución pretenden que se inicie un incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia valenciano y que finalmente se declare que la sentencia es inejecutable.

Conclusión:

Che sarà!
Questo è un nodo avviluppato, 
Questo è un gruppo rintrecciato.
Chi sviluppa più inviluppa,
Chi più sgruppa, più raggruppa;
Ed intanto la mia testa
Vola, vola e poi s'arresta;
Vo tenton per l'aria oscura,
E comincio a delirar.

En vez de poner FIN al culebrón del Teatro Romano de Sagunto -cosa que, por otra parte, parecía imposible-, la Consellería devuelve la pelota al TSJCA, que yo creo que ya lo tiene en bandeja para dar carpetazo al asunto, aunque por el momento hemos de poner: CONTINUARÁ.