Dígaselo usted a ver si hay suerte

"Dicitencello vuje" es una canción napolitana (leo por ahí que era la canción preferida de Raisa Gorbachova) escrita en 1930 por Rodolfo Falvo (música) y Enzo Fusco (letra), parece ser que la primera grabación comercial fue efectuada por el gran Beniamino Gigli, también la grabó otro grande, Tito Schipa (no pongo su versión por variar un poco, pero os la recomiendo), Giuseppe Di Stefano, Franco Corelli, Mario del Monaco, Carlo Bergonzi... hasta Tito Gobbi la grabó en una película, por no hablar de Sara Montiel en La mujer perdida (1966), si alguien quiere arriesgarse que pinche en el enlace sobre el nombre de la película.

Rodolfo Falvo, el compositor de la canción, había nacido en Nápoles (no podía ser de otra forma) en 1873, muriendo también allí en 1937, era conocido como "Mascagnino" por su enorme parecido con Pietro Mascagni, el célebre autor de Cavalleria Rusticana.

 Me gusta cómo la canta Luigi Infantino (1921-1991), un tenor lírico siciliano de timbre soleado y viril, muy mediterráneo, que debutó en Parma en 1943 como Rodolfo (La Bohème). Además de cantar en teatros italianos (Nápoles y Bolonia principalmente) realizó una carrera internacional, cantando en lugares como Londres, Nueva York, Bombay y Australia. Llegó a compartir escenario con Maria Callas en Venecia el año 1954 interpretando el papel de Edgardo (Lucia di Lammermoor). Tiene grabaciones comerciales de La traviata, para EMI en 1946 y El barbero de Sevilla para Cetra (1950), además de unos Maestros Cantores grabados en vivo y en italiano en 1962 (Melodram). A este hombre, que yo hace apenas unos días que lo he descubiero la canción napolitana se le daba muy bien:

Dicitencello vuje

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta

ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,

ch'a penzo sempe,

ch'è tutta vita mia.

I' nce 'o vvulesse dicere,

ma nun ce 'o ssaccio dí...

'A voglio bene...

'A voglio bene assaje!

Dicitencello vuje

ca nun mma scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campá!

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,

ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole

Da 'a vocca soja,

cchiù fresca de vviole,

i' giá vulesse sèntere

ch'è 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...

'A voglio bene assaje!

Dicitencello vuje

ca nun mma scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campá!

Na lácrema lucente v'è caduta...

dicíteme nu poco: a che penzate?!

Cu st'uocchie doce,

vuje sola mme guardate...

Levámmoce 'sta maschera,

dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene

Te voglio bene assaje

Si' tu chesta catena

ca nun se spezza maje!

Suonno gentile,

suspiro mio carnale

Te cerco comm'a ll'aria:

Te voglio pe' campá!