Algunos la consideran demasiado facilona y tosca, y no voy a negar que es verdad, pero a mi me encanta; sobre todo en un día como el de hoy, perdido con el teléfono en mano, es que me los como.
VERDI: Ernani. Acto I - "Che mai vegg'io!... Infelice! E tuo credevi... Infin che un brando vindice"
SILVA
Che mai vegg'io!
Nel penetral più sacro di mia magione;
presso a lei che sposa,
esser dovra d'un Silva
due seduttori io scorgo?
Entrate, ola, miei fidi cavalieri
(cavalieri e Giovanna entrano)
Sia ognun testimon del disonore.
Dell'onta che
si reca al suo signore
(fra sè)
Infelice!. E tuo credevi
si bel giglio immacolato!
Del tuo crine fra le nevi,
piomba invece il disonor
Ah, perché l'etade in seno,
giovin core m'ha serbato!
Mi dovean gli anni almeno
far di gelo ancora
il cor.
(a donCarlo e Ernani)
L'offeso onor, signori,
inulto non andrà.
Scudieri, l'azza a me,
la spada mia, l'antico Silva
vuol vendetta, e tosto.
Infin che un brando vindice
resta al vegliardo ancora,
sapral'infamia tergere,
o vinto al suol cadrà!
Me fa tremante il subito
sdegno che mi divora
cercando il sen del perfido
la man non tremerà.
En el estreno de Ernani no figuraba esta cabaletta, incluso se ha llegado a decir que es apócrifa. Parece ser que Verdi escribió esta cabaletta, o al menos una con el mismo texto, para una reposición de Oberto en Barcelona en 1842, el intérprete era el bajo Ignazio Marini, éste insertó después la cabaletta en Ernani para su mayor lucimiento.
Una anécdota: En 1982, cuando Muti dirigió Ernani en La Scala, eliminó la cabaletta, el día del estreno de la producción su ausencia provocó un grito desde el loggione: "¡La cabaletta, filologo!" E se non e vero... e ben trovato.
