Uno no de debe estar muy bien cuando...

... entra en el panel del control del blog para ver qué es lo que podría salir hoy y al pinchar sobre la pestaña borradores comprueba que el título de el último borrador es el nombre de el programa de gestión que utiliza en la oficina y el contenido del post se limita a las letras "br", y no es sólo eso, hay más... días atrás, en vez de llevar al fregadero el vaso de leche con cola-cao que se había tomado Adriana la noche anterior, lo deposité en un estante del armario de su habitación, donde guarda sus juguetes, allí estaba dos días después, entre muñecos, cuentos y rompecabezas, todo seco... Con esto os haréis una idea de la situación en la que me encuentro, ya hace días que lo vengo diciendo, llego a casa muy tarde, hoy a las once de la noche, apenas ceno, todo el mundo se ha acostado. Seguramente tendría que meterme inmediatamente en la cama, pero no, prefiero gastar un poco de mi tiempo en el blog, desconectar del día a día laboral y olvidarme de todo.

Y de eso se trata hoy, de olvidarse de todos los problemas cotidianos, aunque sea a costa de ser repetitivo... Variaciones sobre un mismo tema. Hay una napolitana cuyo texto desconocía hasta ahora mismito, intuía que era fácil de adivinar -después he comprobado que, desgraciadamente, no era exactamente lo que me había imaginado sino algo más prosaico-, y que en momentos como los de hoy, en los que estoy especialmente tocado -más por puro cansancio que otra cosa, no penséis algo peor-, hace que mis ojos destellen. Se trata de "Vurria" una napolitana compuesta por Furio Rendine sobre texto de Antonio Pugliese que ganó el Festival de Nápoles de 1958, como he encontrado la letra y su traducción al inglés copio y pego y así nos enteramos todos de que va. Últimamente esto es más "Cantan ellos" que "Cantan ellas", así es como viene pues así es como lo agarro. La cantará el tenor de las napolitanas por excelencia, Giuseppe Di Stefano, comunicativo como pocos. No propongo ninguna versión alternativa porque ahora mismo no dispongo de ninguna, además dudo que la haya mejor.

Dint'a na stanzulélla fredda e scura,
addó' na vota ce traseva 'o sole,
mo stóngo io sulo...e tengo na paura
ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core...

In a little room, dark and cold
where once the sun shone,
Now I am suffering alone and I am afraid
My heart is consumed, little by little ...

Paura ca mme struje 'sta malatia
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te...

My fear makes my sickness worse
not seeing Naples,
not seeing you ...

Vurría turná addu te,
pe' n'ora sola,
Napule mia...
pe' te sentí 'e cantá
cu mille manduline...
Vurría turná addu te
comm'a na vota,
ammore mio...
pe' te puté vasá,
pe' mme sentí abbracciá...
'Sta freva
ca nun mme lassa maje!
'sta freva
nun mme fa cchiù campá...

I want to return to you,
For just an hour, my Naples ...
To hear the singing,
on a thousand mandolins ...
I want to return to you,
Like the old days,
My love ...
To kiss you,
To feel,
To embace ...
This fever
That never leaves me!
This fever
I can't go on...

Vurría turná addu te
pe' n'ora sola,
Napule mia...
Vurría...vurría...vurría...
ma stóngo 'ncróce!

I want to return to you,
For just an hour, my Naples
I want ... I want ... I want ...
I am crucified!

Stanotte, dint''o suonno, si' turnata...
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita...
Aggio sentuto mille serenate,
aggio sentuto Napule addurmuta...
Po', 'mmiez'a tanta nebbia, só' caduto...
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te!...

Tonight, in my dreams, you have come to me ...
And you caress my wound...
I hear a thousand serenades,
Asleep, I hear Naples...
Then I wake from the misty dream
Without ever seeing Naples,
Without seeing you.


Vurría turná addu te
pe' n'ora sola,
Napule mia...
Vurría...vurría...vurría...
ma stóngo 'ncróce!