Después de todo seguimos adelante.

EN UNA GRAN COLONIA GRIEGA, 200 a. C.

Que las cosas no marchan como debieran en la Colonia

nadie puede dudarlo por más tiempo,

y aunque a pesar de todo seguimos adelante,

quizá, como no pocos piensan, haya llegado el momento de llamar

a un Gran Reformador.

Más la objeción y lo malo

de tal decisión

estriba en que causan un gran trastorno

dichos reformadores (Una bendición sería

no precisarlos nunca). Para solucionar

pequeños detalles comienzan a investigar y a interrogar,

y rápidamente los cambios radicales acuden a su mente

exigiendo su ejecución sin demora.

Les seduce obviamente el sacrificio.

LÍBRATE DE ESTA PROPIEDAD;

TU PROPIEDAD ES PELIGROSA:

PERJUDICA LA PROPIEDAD A LAS COLONIAS.

LÍBRATE DE ESA RENTA,

Y TAMBIÉN DE AQUELLA OTRA LIGADA A LA PRIMERA,

Y DE AQUELLA TERCERA CONSECUENTE: ES NECESARIO;

¿CREES QUE HAY OTRO CAMINO?

CREAN RESPONSABILIDADES EXCESIVAS.

Y conforme van ampliando su investigación,

descubren un sin fin de cosas superfluas, y pretenden suprimirlas

aunque a ellas no se renuncia fácilmente.

Y cuando, afortunadamente, concluyen su obra,

y queda todo en su sitio debidamente clasificado,

se van, llevándose un buen

salario, permitiéndonos ver lo que ha quedado

tras su muy experta ejecutoria.

Quizá no sea momento todavía, no nos apresuremos.

Nos dañaría; la prisa es peligrosa.

Las medidas prematuramente tomadas pueden llegar a pesar.

Es cierto, para desgracia nuestra, que las cosas no marchan como debieran en la Colonia.

¿Pero, qué hay humano que sea perfecto?

Y después de todo, mirad, seguimos adelante.

KONSTANTINO KAVAFIS (1928)


*****

No hay excusa mala para escuchar a la greco-americana, aunque no venga a cuento. En este caso se trata de "La dama d'Arturo...Vieni al tempio" el final del primer acto de I Puritani, en un concierto ofrecido en Milán el 27 de septiembre de 1956 bajo la dirección de Alfredo Simonetto .