Estos días, por si no os habíais dado cuenta, estoy repasando las canciones de Paco Ibañez. En su disco "Fue Ayer", publicado en el año 2003, aparecen recopiladas una serie de canciones de América del Sur que llevaban a París los jóvenes latinoamericanos y que Ibañez escuchó en los años cincuenta en un local del Barrio Latino llamado "L'escale", en el disco te puedes encontrar desde la zamba y bolero argentinos hasta el bambuco colombiano, pasando por el cachuliapi ecuatoriano y otros ritmos latinos.
En "Fue Ayer" hay una canción que me encanta -junto con "De terciopelo negro", que escuchábamos ayer-. Se trata de "Cuando ya no me quieras", un bolero compuesto en 1928 por la pareja mexicana conocida como Los Cuates Castilla (Miguel y José). Pero no me convencía en la grabación realizada por Paco Ibañez en 2003, así que me puse a buscar en Youtube, página a la que nunca agradeceremos bastante la labor de difusión cultural que está haciendo, y encontré esta versión de Maria Dolores Pradera que podéis escuchar ahora mismo:
Cuando ya no me quieras,
no me finjas cariño,
no me tengas piedad, compasión, ni temor;
si me diste tu olvido,
no te culpo ni riño, ni te doy el disgusto de mirar a mi dolor.
Partiré canturreando,
mis poemas más tristes,
le diré a todo el mundo,
lo que tú me quisiste;
y cuando nadie ya escuche,
mis canciones ya viejas;
Ay, detendré mi camino,
en un pueblo lejano y allí moriré.
Sé que ya no me quieres,
me lo han dicho tus ojos,
partiré por la ruta,
que no tiene final;
vagaré siempre, siempre,
partiré sin enojos, y mis labios sin besos,
cantarán un madrigal.
Partiré canturreando,
mi poema más triste. . .
no me finjas cariño,
no me tengas piedad, compasión, ni temor;
si me diste tu olvido,
no te culpo ni riño, ni te doy el disgusto de mirar a mi dolor.
Partiré canturreando,
mis poemas más tristes,
le diré a todo el mundo,
lo que tú me quisiste;
y cuando nadie ya escuche,
mis canciones ya viejas;
Ay, detendré mi camino,
en un pueblo lejano y allí moriré.
Sé que ya no me quieres,
me lo han dicho tus ojos,
partiré por la ruta,
que no tiene final;
vagaré siempre, siempre,
partiré sin enojos, y mis labios sin besos,
cantarán un madrigal.
Partiré canturreando,
mi poema más triste. . .
Para conocer la original, otra gran versión, también ha sido una buena solución recurrir a Youtube:
Mientras buscaba en Youtube, tropecé con una canción del ecuatoriano Julio Jaramillo -magnífica voz que también tiene en la citada página su versión de "Cuando ya no me quieras"- titulada "Las hojas muertas", lo que tiene su gracia porque aparecieron en el blog hace bien poco y al principio pensé que era una canción distinta a "Autumn Leaves", conforme avanzó un poco comprobé , aparte de lo ignorante que soy en este repertorio -algo que ya sabía-, que no, que era la misma, en todo caso es una versión muy original y dignísima:
¡Qué buena, cuate! ¡Y que grande es la Pradera!
ResponderEliminarY la otra, acuerdo total en calificativos: original y dignísima.